Городской вуз международного партнерства / Государственная лицензия АБ 0137478
Международная аккредитация ACBSP (США) / Институциональная и специализированная аккредитация НКАОКО (Казахстан)

Герсонская В.В

gersonskaya

ГЕРСОНСКАЯ ВАЛЕНТИНА ВЛАДИМИРОВНА

 Опыт работы и квалификация:

  • Сентябрь 2012- КАСУ, кафедра иностранных языков, старший преподаватель
  • 2007– август 2012 ВКГУ, кафедра языка и перевода, старший преподаватель
  • Сентябрь 2001 – 2007 ВКГУ, кафедра перевода, кафедра практического курса английского языка, преподаватель
  • Сентябрь 1993 –сентябрь 2001 ВКГУ, кафедра практического курса английского языка, преподаватель

Образование:

  • 2008-2010 КАСУ, магистратура,Магистр образования, специализация – «Иностранный язык: 2 иностранных языка»
  • 1988-1993 Восточно-Казахстанский Государственный университет, Учитель английского и немецкого языков

 Публикации: автор 114 статей, тезисов, методических разработок.

Научная деятельность:

  • Соруководство магистерскими диссертациями
  • Руководство дипломными работами
  • Рецензирование студенческих научных работ
  • Руководство курсовыми работами (частная теория перевода, основы теории изучаемого языка)
  • Руководство докладами на научно-практическую конференцию КАСУ
  • Рецензирование статей и тезисов докладов, публикуемых в Вестнике КАСУ
  • Написание статей и тезисов
  • Выступление с докладами на научно-практических конференциях.

 Читаемые дисциплины:

  • Деловой иностранный язык
  • Основы теории изучаемого языка
  • Практика художественного перевода 
  • Частная теория перевода
  • Практика информативного перевода
  • Теория перевода/Общая теория перевода
  • Основы профессиональной деятельности переводчиков
  • Функциональная стилистика иностранного и казахского/русского языков
  • Экология и устойчивое развитие
  • Введение в языкознание
  • Сравнительная типология
  • Основы теории изучаемого языка (Лексикология, Стилистика)
  • Практика устного перевода

 Владение языками:

  • русский язык – родной
  • английский язык - свободно
  • немецкий язык - второй иностранный язык

 Навыки работы на ПК:

  •  Microsoft Word/PowerPoint
  • Интернет (на уровне пользователя)

 Дополнительная профессиональная деятельность

  • Курсы КАСУ (перевод с родного языка, устный двусторонний перевод)
  • Курсы английского языка для учащихся 10 класса сш.№24 г. Усть-Каменогорска (сентябрь 2013-май 2014)
  • Перевод книги Е.А. Мамбетказиева «Ректор – совесть ВУЗа» в соавторстве с Ю.Новицкой, В.В.Елаковым
  • Перевод и редактирование научных статей и тезисов
  • Проведение мастер-классов для учителей области март, апрель 2013, 2016 Перевод научных статей и тезисов для преподавателей КАСУ, ВКГУ, ВКГТУ
  • Работа на переводческих курсах (дисциплина «Перевод с родного языка»)
  • КАСУ, преподаватель кафедры иностранных языков (сентябрь 2008 – июнь 2012)
  • Методист Лингвистического центра ВКГУ (сентябрь 2009 –апрель 2012) (методическая работа с преподавателями центра, перевод письменной документации ВКГУ, перевод для НУР ОТАН, устный перевод на конференциях, круглых столах, встречах, работа с партнерами и гостями ВКГУ, перевод лекций по физике, экономике, астрономии)
  • Курс перевода с родного языка для сотрудников Бакырчикского горно-рудного предприятия (2011)
  • Работала переводчиком для областного акимата ВКО 2004 -2012, (перевод на форуме иностранных инвесторов, перевод ЧП Испании и Вьетнама, перевод на совещании по туризму) Участие в проведении форсайтных исследований по определению приоритетов развития науки республики Казахстан на 2008-2010 гг. ( перевод документации, работа устным переводчиком в Малайзии – ноябрь 2009, подготовка материалов для пресс-релизов)
  • Подготовка гидов-переводчиков для форума иностранных инвесторов , 2007
  • Многоуровневые курсы английского языка, Центр обучения лидерству, КАСУ
  • Курсы делового английского языка, Центр обучения лидерству, КАСУ
  • Переводческие курсы, лингвистический Центр ВКГУ – 2009-2012
  • Курсы подготовки в магистратуру, лингвистический Центр ВКГУ – 2011
  • Курсы «Практическая грамматика английского языка», лингвистический Центр ВКГУ -2010-2011
  • Курсы английского языка для работников УМЗ, КАСУ 2009
  • Курсы английского языка для работников УК ТМК, КАСУ 2008
  • Курсы английского языка для работников «Азия Авто» - 2005-2007
  • Курсы английского языка для работников AES Согринская ТЭЦ – 2000-2001
  • Хостесса Английского клуба, центр Н.Рериха – 2004
  • Хостесса Английского клуба, ВКГУ -2004
  • Интенсивные курсы английского языка (по Алешкину), ВКГУ -2004
  • Интенсивные курсы английского языка (по И. Давыдовой), ЦДК -2004
  • Оказание переводческих услуг (УВД ВКО –май 2012, областной этнографический музей – 2007, областная телерадиокомпания – перевод документального фильма – июнь 2010, предприниматели г. Усть-Каменогорска – 2000 – настоящее время)
  • Работа в качестве устного переводчика на международной Сибирской выставке собак, проведение переговоров с Британскими кинологами – 1994 .
  • Работа в качестве члена жюри областных и городских олимпиад школьников по английскому языку (1994- 2001)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Яндекс.Метрика
© 1994-2018 Казахстанско-Американский Свободный Университет (КАСУ, ВУЗ). Все права защищены.

Республика Казахстан, ВКО, г. Усть-Каменогорск, 070000, Пр. Независимости, 86

+7(7232)500-300   +7(7232)502-945
+7(7232)49-25-10 +7(7232)22-23-24 +7(7232)61-90-24

kafu_ukg@mail.ru